Il Libro dell'Al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4215

Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-'Aqiqah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Kurz

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Affan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Qays ibn Sa'd, da 'Ata', Tawus e Mujahid, da Umm Kurz, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per il maschio due pecore equivalenti, e per la femmina una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla nascita di un maschio si sacrificano due pecore e alla nascita di una femmina una pecora.

Spiegazione dei termini difficili
Aqiqah

Il sacrificio compiuto in occasione della nascita di un bambino.

Mukāfa’atān

Due animali equivalenti tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono queste parole come indicazione del numero di animali da sacrificare per l’aqiqah: due pecore equivalenti per un maschio e una per una femmina. Le scuole giuridiche differiscono sulla qualificazione giuridica dell’aqiqah e sul grado in cui è raccomandata; il testo stesso specifica il numero di animali, senza porre come condizione che abbiano esattamente la stessa età.

Lezioni per oggi
  1. Chi provvede all’aqiqah di un neonato può prendere come riferimento i numeri indicati.
  2. Per un maschio scegliete due animali equivalenti e per una femmina una pecora.
  3. Considerate l’aqiqah un’espressione di gratitudine ad Allah per il dono di un figlio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.