Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4222

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non c'è Fara' né 'Atirah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse le usanze sacrificali preislamiche del faraʿ e dellʿatīrah.

Spiegazione dei termini difficili
Faraʿ

Una pratica sacrificale in cui si immolava il primo cucciolo di un animale.

ʿAtīrah

Un sacrificio offerto nel mese di Rajab secondo un'usanza preislamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano faraʿ e ʿatīrah come specifiche pratiche sacrificali preislamiche. La dichiarazione respinge l'idea che tali usanze siano considerate riti religiosi obbligatori o prescritti. Non significa che immolare animali come elemosina volontaria o compiere un altro sacrificio lecito sia in generale vietato; il giudizio su tali atti dipende dalle regole applicabili a quel sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Non adottare un'antica usanza come atto di culto senza fondamento nelle direttive islamiche.
  2. Prima di offrire un sacrificio, verifica il suo scopo e le regole pertinenti.
  3. Non attribuire valore di obbligo religioso a una pratica sacrificale respinta dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.