Sunan an-Nasa'i, hadith 4223
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ho narrato ad Abu Ishaq, da Ma'mar e Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che uno dei due disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il Fara' e l''Atirah. E l'altro disse: «Non c'è Fara' né 'Atirah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i sacrifici preislamici al-faraʿ e al-ʿatirah.
Un sacrificio preislamico in cui veniva sgozzato il primo piccolo di un cammello.
Un sacrificio che in epoca preislamica si offriva nel mese di Rajab.
Gli studiosi intendono queste parole come un rifiuto delle antiche pratiche religiose e delle credenze a esse associate, non come un divieto di ogni macellazione volontaria. L’interpretazione consueta nelle scuole giuridiche sunnite è che tali sacrifici non costituiscano un rito prescritto; è lecito macellare un animale come normale atto di carità, purché non gli si attribuisca uno speciale valore religioso.
- Non attribuire a una pratica uno status religioso senza fondamento nelle fonti islamiche.
- Se macelli volontariamente un animale, fallo come normale atto di carità e non associarlo a un rito privo di fondamento.
- Informati sul fondamento delle pratiche religiose e abbandona le antiche credenze superstiziose.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma anche che non esistono al-faraʿ e al-ʿatirah, chiarendo così il senso di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta al-faraʿ e al-ʿatirah e aiuta a inquadrare il rifiuto del loro antico significato religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.