Sunan an-Nasa'i, hadith 4224
Riferito da Sulaim ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sulaim ibn Qays
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً " . قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ .
Ci ha informato 'Amr ibn Zurara, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh —ed è Ibn Mu'adh—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Ramla, il quale ha detto: Ci ha informato Mikhnaf ibn Sulaym, il quale ha detto: Mentre eravamo in piedi con il Profeta ﷺ ad 'Arafat, egli disse:
«O gente! In verità, ogni famiglia deve offrire ogni anno un'Udhiyah e un''Atirah». Disse Mu'adh: Ibn 'Awn era solito sacrificare l''Atirah; i miei stessi occhi lo videro farlo nel mese di Rajab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona un'udhiyah annuale e un sacrificio nel mese di Rajab.
L’animale sacrificato nei giorni dell’Eid al-Adha.
Un sacrificio che veniva compiuto nel mese di Rajab.
La pianura vicino alla Mecca dove i pellegrini si riuniscono nel giorno di ‘Arafah durante l’hajj.
La formulazione presenta entrambi i sacrifici come una responsabilità annuale per ogni famiglia. Gli studiosi esaminano questo resoconto insieme ad altre narrazioni sull’‘Atirah; il suo preciso status giuridico, quindi, non viene dedotto esclusivamente da questo testo. Secondo la maggioranza degli studiosi sunniti, l’udhiyah annuale è un atto fortemente raccomandato, non un obbligo individuale generale. Per la maggioranza, l’‘Atirah non è un rito autonomo prescritto; il riferimento a Ibn ʿAwn descrive la sua pratica.
- Pianifica per tempo l’udhiyah e segui le regole riconosciute per il sacrificio.
- Non considerare il sacrificio di Rajab un obbligo per te o per la tua famiglia senza prove chiare.
- Prima di ricavare una norma religiosa, leggi insieme le narrazioni sullo stesso argomento.
Questa narrazione sahih afferma che non vi sono né Faraʿ né ‘Atirah e offre quindi un importante contesto per l’inquadramento giuridico di questo resoconto.
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta del Faraʿ e dell’‘Atirah e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni relative a tali pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.