Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4225

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Abd al-Majid, Abu Ali al-Hanafi, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud ibn Qays, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Shu'ayb ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr, da suo padre {da suo padre} e da Zayd ibn Aslam, i quali hanno detto:

«O Messaggero di Allah! Cosa ne è del Fara'?». Egli rispose: «È un dovere, ma se lo lasci crescere finché non diventa un giovane cammello e lo usi per trasportare carichi sul sentiero di Allah o lo dai a una vedova, è meglio che macellarlo quando la sua carne è ancora attaccata alla pelle, rovesciando così il tuo recipiente e affliggendo la tua cammella». Dissero: «O Messaggero di Allah! E cosa ne è dell''Atirah?». Rispose: «L''Atirah è un dovere». Disse Abu Abdur-Rahman: Abu Ali al-Hanafi sono quattro fratelli: uno di loro è Abu Bakr, Bishr, Sharik e un altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lascia crescere l’animale giovane e privilegia la sua utilità e la cura rispetto alla macellazione prematura.

Spiegazione dei termini difficili
Faraʿ

Un animale giovane che, secondo un’antica usanza araba, veniva macellato precocemente.

ʿAtirah

Un animale offerto in sacrificio e macellato in un mese specifico nel periodo preislamico.

Una vedova

Una donna il cui marito è morto; donarle l’animale poteva aiutarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano le parole «è un diritto» insieme alle trasmissioni che respingono il faraʿ e l’ʿatirah. Le interpretano come un incoraggiamento o un riferimento a un’usanza precedente, non come un sacrificio obbligatorio. Qui il Profeta ﷺ loda il fatto di lasciare crescere l’animale giovane e di impiegarlo per il trasporto o per aiutare una persona bisognosa, invece di macellarlo precocemente. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questi sacrifici un rito religioso separato e obbligatorio; le pratiche sacrificali prescritte hanno regole proprie.

Lezioni per oggi
  1. Non macellare prematuramente un animale giovane se in seguito può essere utile o aiutare una persona bisognosa.
  2. Prenditi cura degli animali e considera la sofferenza causata dalla separazione del piccolo dalla madre.
  3. Per comprendere le pratiche religiose, considera tutte le trasmissioni e non rendere obbligatorio un atto raccomandato senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.