Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4228

Riferito da Nubaishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, da Ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha narrato Jamil, da Abu al-Malih, da Nubaishah, il quale ha detto: Fu menzionato al Profeta ﷺ ed egli disse:

«Nell'epoca preislamica eravamo soliti offrire il sacrificio di 'Atirah». Egli rispose: «Sgozzate per Allah, Potente e Maestoso, in qualsiasi mese sia; fate del bene per Allah, Potente e Maestoso, e date da mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è dedicato ad Allah e si accompagna alla beneficenza e alla condivisione del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
‘Atirah

Un sacrificio che, nell’epoca preislamica, si offriva in un determinato mese.

Jahiliyyah

Il periodo preislamico, quando usanze e credenze arabe differivano dalla guida islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che il sacrificio non è legato a un mese specifico e viene compiuto esclusivamente per Allah. In questo modo, l’antica pratica dell’‘Atirah come rito religioso fisso non viene approvata. L’esortazione a fare il bene e a nutrire le persone mostra che la carità è uno degli obiettivi importanti del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni forma di adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Fai della beneficenza e della condivisione del cibo parte del tuo sacrificio.
  3. Abbandona le usanze religiose prive di fondamento nella guida islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.