Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4229

Riferito da Nubaishah al-Hudhali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nubaishah al-Hudhali

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr —ibn al-Mufaddal— da Khalid, e talvolta ha detto da Abu al-Malih, e talvolta ha menzionato Abu Qilabah, da Nubaishah, il quale ha detto: Un uomo chiamò mentre si trovava a Mina e disse:

«O Messaggero di Allah, eravamo soliti sacrificare l''Atirah nell'epoca preislamica durante il mese di Rajab; cosa ci ordini di fare, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Sacrificate in qualsiasi mese, fate il bene per amore di Allah, l'Onnipotente e il Sublime, e date da mangiare ai bisognosi». Disse: «Eravamo soliti sacrificare il Fara'; cosa ci ordini?». Rispose: «In ogni gregge di animali al pascolo c'è un Fara'; nutrilo insieme al tuo bestiame finché non raggiunge l'età per portare carichi, poi sacrificalo e dai la sua carne in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non legare il sacrificio a un mese specifico: dona per compiacere Allah e sfama gli altri.

Spiegazione dei termini difficili
‘Atirah

Un sacrificio che si offriva nel mese di Rajab in epoca preislamica.

Fara‘

Il primo animale nato in una mandria, che in passato veniva macellato come sacrificio.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il sacrificio non è vincolato al mese di Rajab e che è lecito macellare in altri mesi, se lo scopo è cercare il compiacimento di Allah e sfamare le persone. La descrizione del fara‘ insegna che si poteva lasciare crescere l’animale, poi macellarlo e donarlo ai bisognosi. Il testo non trasforma un atto caritatevole volontario in un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Non legare la carità a una data fissa priva di fondamento; dona quando puoi, cercando il compiacimento di Allah.
  2. Condividi il cibo e sostieni chi è in difficoltà con ciò che possiedi.
  3. Lascia che l’animale cresca bene e trattalo con cura prima di macellarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.