Sunan an-Nasa'i, hadith 4230
Riferito da Nubaishah al-Hudhali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nubaishah al-Hudhali
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'bah, da Khalid, da Abu Qilabah, da Abu al-Malih —e credo di averlo ascoltato direttamente da Abu al-Malih—, da Nubaishah —un uomo di Hudhail—, che il Profeta ﷺ disse:
«Vi avevo proibito di conservare la carne dei sacrifici per più di tre giorni affinché bastasse per tutti; ma Allah, Potente e Maestoso, ha portato abbondanza, perciò mangiate, fate l'elemosina e conservate. In verità, questi sono giorni di mangiare, bere e ricordare Allah, Potente e Maestoso». Un uomo chiese: «Eravamo soliti sacrificare la 'Atirah nell'epoca preislamica durante Rajab; cosa ci ordini di fare?». Rispose: «Sacrificate ad Allah, Potente e Maestoso, in qualsiasi mese sia, fate il bene per Allah, Potente e Maestoso, e nutrite i bisognosi». Un altro uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Eravamo soliti sacrificare il Fara' nell'epoca preislamica; cosa ci ordini di fare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In ogni gregge di animali al pascolo c'è un Fara'; allevatelo insieme al vostro gregge finché non raggiunge l'età per portare pesi, poi sacrificatelo e date la sua carne in elemosina al viandante, poiché ciò è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I giorni del sacrificio sono dedicati a mangiare, condividere, conservare e ricordare Allah.
Un sacrificio offerto nel mese di Rajab nell’epoca preislamica.
Il sacrificio del primo nato di un animale del gregge, una pratica dell’epoca preislamica.
I giorni successivi all’Eid al-Adha, noti come giorni dedicati a mangiare, bere e ricordare Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito mangiare la carne del sacrificio, donarla ad altri e conservarla; la precedente norma che vietava di conservarla oltre tre giorni era temporanea. Il riferimento all’‘Atirah abolisce una consuetudine pagana che prevedeva sacrifici fissi nel mese di Rajab, ma consente di sacrificare per Allah e nutrire i bisognosi in qualsiasi mese. Il Fara‘ non viene approvato come rito religioso specifico; la trasmissione incoraggia invece a prendersi cura del bestiame e a offrire carne ai viaggiatori.
- Distribuisci con attenzione la carne del sacrificio: mangiane, condividila con chi è nel bisogno e conserva quella che ti serve.
- Non trasformare un mese specifico in un’occasione fissa per il sacrificio senza un fondamento nelle indicazioni islamiche.
- Abbi cura degli animali e fa’ in modo che la carità raggiunga anche i viaggiatori e le altre persone in difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.