Sunan an-Nasa'i, hadith 4231
Riferito da Nubaishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nubaishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Ci ha informato Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha informato Khalid, da Abu al-Malih, da Nubaishah, il quale ha detto: Un uomo chiamò il Profeta ﷺ e disse:
«Eravamo soliti sacrificare l''Atirah nell'epoca preislamica nel mese di Rajab; cosa ci ordini di fare?». Egli rispose: «Sacrificate in qualsiasi mese, fate il bene per Allah, Onnipotente e Maestoso, e date da mangiare ai bisognosi». L'uomo aggiunse: «Eravamo soliti sacrificare il Fara' nell'epoca preislamica». Il Profeta ﷺ rispose: «In ogni gregge di animali al pascolo c'è un Fara'; allevalo come il resto del tuo gregge finché non raggiunge l'età per portare pesi, poi sacrificalo e dai la sua carne in elemosina, poiché questo è il meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sacrificio può essere compiuto in qualsiasi mese e la carne viene data ai bisognosi.
Un sacrificio che, prima dell’Islam, le persone compivano nel mese di Rajab.
Il primo cucciolo nato in un gregge, che in passato veniva destinato al sacrificio.
Animali da allevamento che pascolano all’aperto, come cammelli, bovini, pecore e capre.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio non è legato al mese di Rajab e che una pratica sacrificale religiosa fissa, risalente all’epoca preislamica, non viene mantenuta come rito obbligatorio. L’esortazione riguarda il compiere sinceramente il bene per Allah e il nutrire le persone. Nel caso del Faraʿ, l’animale viene prima accudito e macellato solo quando è cresciuto a sufficienza; la sua carne viene poi distribuita in beneficenza. La tradizione pone così al centro la cura degli animali e l’aiuto ai bisognosi.
- Non legate la carità a un mese fisso inventato; donate cibo quando ne avete la possibilità.
- Prendetevi cura degli animali e macellateli solo quando sono idonei.
- Offrite il sacrificio o donate cibo con intenzione sincera e condividetene una parte con chi è in difficoltà.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta gli stessi antichi usi sacrificali e aiuta a comprendere l’indicazione nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ nega che il Faraʿ sia una pratica religiosa fissa; insieme a questa tradizione, chiarisce la differenza tra un rito prescritto e il bene compiuto volontariamente.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione affronta la questione del sacrificio in Rajab ed è in linea con l’indicazione di adorare Allah e nutrire le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.