Sunan an-Nasa'i, hadith 4235
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una pecora morta che era stata donata a una schiava affrancata di Maimunah, moglie del Profeta ﷺ, e disse:
«Perché non avete approfittato della sua pelle?». Dissero: «O Messaggero di Allah, è carne morta!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ne è stato proibito soltanto il consumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle di una pecora morta può essere utilizzata; il divieto riguarda il mangiarla.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito.
Lo strato esterno dell’animale; l’hadith menziona il suo utilizzo.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che il divieto relativo alla carcassa non comprende automaticamente ogni suo possibile utilizzo: il Profeta ﷺ indicò che la pelle poteva essere utilizzata, mentre vietò esplicitamente di mangiarla. I giuristi discutono anche le condizioni per la concia e l’uso delle pelli; i dettagli variano tra le scuole giuridiche e a seconda delle specie animali. Questo hadith, da solo, non autorizza indiscriminatamente a usare ogni parte di una carcassa.
- Non gettare inutilmente oggetti ancora utilizzabili; verifica prima se possono essere riutilizzati in modo consentito.
- Nelle norme religiose, distingui ciò che è esplicitamente vietato da ciò che può essere utilizzato a determinate condizioni.
- Se hai dubbi sulla concia o sull’uso di una pelle animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ passò accanto alla pecora morta e parlò dell’utilizzo della sua pelle.
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ avvalora la distinzione tra l’uso della pelle di un animale morto e il consumo della carcassa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.