Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4234

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maimuna, che il Profeta ﷺ passò accanto a una pecora morta gettata via e chiese:

«Di chi è questa?». Risposero: «Di Maimuna». Egli disse: «Cosa le impediva di trarne beneficio dalla sua pelle?». Dissero: «È carne morta (non macellata ritualmente)». Allora egli rispose: «Allah, Potente e Maestoso, ne ha proibito soltanto il consumo alimentare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divieto di mangiare una carcassa non esclude l’uso utile della sua pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Carcassa

Un animale morto senza la macellazione rituale prescritta.

Pelle

Lo strato esterno dell’animale; il Profeta ﷺ indicò che se ne può fare un uso utile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto relativo alla carcassa riguarda il fatto di mangiarla, mentre la pelle può essere utilizzata dopo il trattamento richiesto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per purificare e usare le pelli; i dettagli variano. Pertanto, questa tradizione non autorizza a usare qualsiasi pelle senza condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare con leggerezza materiali utilizzabili; verifica prima se possono essere impiegati in modo consentito.
  2. Distingui il divieto di mangiare dalle norme che regolano altri usi e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.