Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4236

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, dicendo: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, da Ibn Abi Habib —cioè Yazid—, da Hafs ibn al-Walid, da Muhammad ibn Muslim, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, il quale gli narrò che Ibn 'Abbas gli raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ vide una pecora morta appartenente a una schiava affrancata di Maymunah, proveniente dall'elemosina (sadaqah). Disse:

«Se solo avessero rimosso la sua pelle per trarne beneficio!». Dissero: «È carne morta». Rispose: «Ne è stato proibito soltanto il consumo alimentare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pecora morta non può essere mangiata, ma la sua pelle può essere impiegata in modo utile.

Spiegazione dei termini difficili
carogna

Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito prescritto.

ṣadaqa

Un atto volontario di carità o una donazione.

pelle

La pelle dell’animale, che dopo la concia può essere resa adatta all’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il divieto di mangiare una carogna non implica automaticamente che ogni suo utilizzo sia proibito. La pelle può essere usata dopo la concia; le scuole giuridiche esaminano in merito condizioni ed eccezioni, anche riguardo alla pelle di maiale. La narrazione incoraggia a non sprecare inutilmente risorse utilizzabili.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare con noncuranza materiali ancora utilizzabili; cerca loro una destinazione lecita e utile.
  2. Distingui ciò che è proibito da ciò che può essere utilizzato e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
  3. Tratta con cura gli animali e i loro resti ed evita gli sprechi inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.