Sunan an-Nasa'i, hadith 4237
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ شَاةً، مَاتَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ دَفَعْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " .
Mi ha informato 'Abd al-Rahmān ibn Khālid al-Qaṭṭān al-Raqqī, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥajjāj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Dīnār, il quale ha detto: Mi ha informato 'Aṭā', tempo fa, da Ibn 'Abbās: Maymūnah mi ha informato che una pecora morì e il Profeta ﷺ disse:
«Perché non avete preso la sua pelle per conciarla e trarne beneficio?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a conciarne la pelle di una pecora morta e a utilizzarla.
Maymunah raccontò che una pecora era morta; il Profeta ﷺ esortò a conciare la sua pelle e a usarla.
Trattare una pelle affinché diventi utilizzabile e resistente.
La pelle separata dal corpo dell’animale; qui quella della pecora morta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la concia purifica la pelle di un animale e che, in seguito, è lecito usarla in modo utile. L’esortazione riflette anche l’invito a evitare gli sprechi. Le regole precise su quali pelli diventino pure con la concia variano tra le scuole giuridiche; il hadith menziona una pecora.
- Non gettare materiali ancora utili quando possono essere riutilizzati in modo lecito.
- Tratta con cura la pelle di un animale e usala soltanto dopo che è stata purificata secondo le norme islamiche.
- Per domande sulla purezza dei diversi tipi di pelle, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione sahih descrive la pecora morta di Maymunah e l’esortazione del Profeta ﷺ a utilizzare la pelle.
Sunan an-Nasa'i · #4239 (Sahih)Anche qui si racconta che il Profeta ﷺ passò accanto a una pecora morta e chiese perché i presenti non ne usassero la pelle.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Questa trasmissione conferma l’esortazione a conciare la pelle di una pecora morta e a trarne beneficio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.