Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4240

Riferito da Sawdah bint Zam'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sawdah bint Zam'ah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Ash-Sha'bi, da Ikrimah, da Ibn Abbas, da Sawdah, moglie del Profeta ﷺ, la quale ha raccontato:

«Ci morì una pecora e ne conciammo la pelle; continuammo a prepararvi dentro il nabidh finché non divenne un otre logoro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawdah racconta che una pelle di pecora conciata fu usata a lungo come otre per l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
conciare

Trattare una pelle affinché diventi resistente e utilizzabile.

nabīdh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.

otre

Recipiente di pelle usato per conservare acqua o un’altra bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla pratica di Sawdah che una pelle conciata può essere usata per conservare bevande. La narrazione indica la concia come il trattamento che rendeva la pelle adatta; non affronta tutte le condizioni e le eccezioni discusse dai giuristi riguardo all’uso delle pelli.

Lezioni per oggi
  1. Usate con cura i materiali riutilizzabili, invece di gettarli senza motivo.
  2. Verificate che un oggetto di pelle sia stato trattato correttamente e sia adatto all’uso previsto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.