Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4252

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَنْ يُسْتَمْتَعَ بِجُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha annunciato Bishr ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che si traesse beneficio dalle pelli degli animali morti se fossero state conciate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione prescrive l’uso delle pelli di animali morti dopo la concia.

Spiegazione dei termini difficili
animali morti

Animali che non sono stati macellati secondo le norme islamiche.

conciare

Trattare la pelle di un animale per pulirla e renderla adatta all’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono la concia come metodo che può rendere utilizzabili le pelli di alcuni animali morti. Le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa: tra l’altro, su quali pelli diventino pure con la concia e se quella del maiale ne sia esclusa. Poiché questa specifica tradizione è debole, i giuristi fondano il loro giudizio su tradizioni più forti e sui principi della propria scuola; non ne ricavano autonomamente un precetto vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare un giudizio religioso soltanto su una catena di trasmissione debole: consulta le fonti forti e studiosi affidabili.
  2. Se hai dubbi sulla pelle o su altri prodotti animali, informati sull’animale da cui provengono e sul giudizio della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.