Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4259

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimunah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, da Abd ar-Rahman, da Malik, da az-Zuhri, da Ubaydullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maymunah: che al Profeta ﷺ fu chiesto riguardo a un topo caduto in del grasso solido, ed egli disse: «Prendetelo insieme a ciò che lo circonda e gettatelo via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel grasso solidificato si rimuovono il topo e la parte circostante.

Spiegazione dei termini difficili
Grasso solidificato

Grasso che si è raffreddato ed è diventato solido.

La parte circostante

La porzione di grasso che è stata direttamente a contatto con il topo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel caso del grasso solido, si gettano via la parte contaminata e il topo, mentre il resto può essere conservato. L’indicazione riguarda il grasso solidificato; le disposizioni sul grasso liquido sono oggetto di ulteriori discussioni giuridiche. L’hadith insegna inoltre a limitare lo spreco rimuovendo soltanto la parte interessata.

Lezioni per oggi
  1. Se un topo entra in contatto con del grasso solido, rimuovete l’animale e gettate la parte circostante.
  2. Non buttate via tutto il cibo senza motivo quando l’indicazione è di rimuovere soltanto la parte interessata.
  3. Conservate il cibo coperto e controllate che non sia contaminato prima di usarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.