Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4260

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asramlo narrò a an‑Nasa'iخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Khushaish ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Mi ha informato Abdurrahman ibn Bu'dhawaih, che Ma'mar lo ha menzionato da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maimunah, dal Profeta ﷺ, che fu interrogato riguardo a un topo caduto nel grasso alimentare. Egli rispose:

«Se è solido, gettate via il topo e ciò che lo circonda; ma se è liquido, non avvicinatevi ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel burro solido, rimuovi il topo e la parte contaminata circostante; quello liquido va buttato.

Spiegazione dei termini difficili
burro chiarificato

Burro riscaldato, dal quale sono state separate le parti solide.

solido

Coagulato e non liquido.

liquido

In stato liquido; qui si intende burro o grasso che non si è solidificato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il burro è solido, vanno rimossi il topo e la parte circostante, mentre non si deve usare burro o grasso liquido contaminato da un topo. La tradizione distingue in base allo stato del grasso e sottolinea che la parte contaminata non va mangiata.

Lezioni per oggi
  1. Se il burro solido viene contaminato, non buttare automaticamente tutto: rimuovi il topo e la parte circostante.
  2. Non usare grasso liquido in cui è caduto un topo.
  3. Controlla attentamente gli alimenti ed evita gli sprechi, nei limiti consentiti da questa indicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.