Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4264

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim, che disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia con il Mi'rad ed egli rispose:

«Se colpisci con la sua punta affilata, mangia; ma se colpisci con il suo lato largo, è morto per percossa». Gli chiesi anche del cane ed egli disse: «Se lasci andare il tuo cane e questo cattura la preda senza mangiarne, mangiala pure, poiché la sua cattura ne costituisce la macellazione rituale. Ma se insieme al tuo cane ce n'è un altro e temi che l'abbiano catturata e uccisa insieme, non mangiare, perché hai pronunciato il nome di Allah sul tuo cane, ma non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è lecita se uccisa da un colpo affilato o da un cane da caccia liberato correttamente.

Spiegazione dei termini difficili
Mi'rad

Un attrezzo da caccia che può colpire un animale con la punta affilata o con il lato largo.

Waqidh

Un animale ucciso da un colpo, non da una ferita da taglio.

La sua cattura equivale alla sua macellazione

Un cane ben addestrato, liberato dopo aver invocato il nome di Allah, cattura la selvaggina; il cacciatore non deve quindi macellarla personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che è lecito mangiare la selvaggina uccisa dalla punta affilata di un mi'rad, mentre non è lecito l'animale ucciso dal colpo del suo lato largo. Inoltre, il cacciatore pronuncia il nome di Allah quando libera il cane e non mangia la selvaggina se vi ha partecipato un altro cane e la causa della morte è incerta. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali le condizioni richieste al cane da caccia e la macellazione di un animale trovato ancora vivo, ma sottolineano l'importanza dell'invocazione e della necessità di evitare ogni ambiguità.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che la selvaggina sia morta per una ferita da taglio e non per un colpo contundente.
  2. Pronuncia il nome di Allah quando liberi il cane da caccia e non mangiare la selvaggina alla cui cattura ha partecipato anche un altro cane.
  3. Se la causa della morte è incerta, segui la regola prudenziale e non mangiare l'animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.