Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4265

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Abu Abd as-Samad, Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha narrato Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith, da Adiyy ibn Hatim, che interrogò il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Lascio andare il mio cane addestrato ed esso cattura (la preda)». Egli rispose: «Se lasci andare il cane addestrato e menzioni il nome di Allah su di esso, ed esso cattura qualcosa, allora mangia». Dissi: «Anche se lo uccide?». Rispose: «Anche se lo uccide». Dissi: «Lancio il mi'rad». Egli disse: «Se colpisce con la sua punta affilata, mangia; ma se colpisce con il suo lato largo, non mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato e quella uccisa dal colpo della punta affilata.

Spiegazione dei termini difficili
cane addestrato

Un cane addestrato alla caccia, che trattiene la selvaggina catturata per il suo padrone.

pronunciare il nome di Allah

Menzionare Allah quando si libera il cane da caccia.

mi‘rād

Un’arma da caccia con una punta affilata e un lato largo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato, purché il cacciatore pronunci il nome di Allah quando lo libera. In tal caso, il cane può uccidere la preda. Per il mi‘rād è importante distinguere: se la selvaggina viene colpita dalla punta affilata, è lecito mangiarla; se invece viene colpita soltanto dal lato largo e muore per questo, non va mangiata, perché è stata uccisa da un colpo e non da una ferita da taglio. Le scuole giuridiche discutono anche le condizioni relative all’animale da caccia, alla menzione di Allah e alla causa della morte; questa tradizione costituisce un importante fondamento per tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando liberi il tuo cane da caccia addestrato.
  2. Verifica come è stata uccisa la selvaggina: il colpo della punta affilata è diverso da un colpo mortale con il lato largo.
  3. Impara le condizioni della caccia halal prima di mangiare la selvaggina catturata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.