Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4266

Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Haywah ibn Shuraih, che ha detto: Ho sentito Rabi'ah ibn Yazid dire: Ci ha informato Abu Idris, A'idh Allah, che ha detto: Ho sentito Abu Tha'labah al-Khushani dire: Dissi:

«O Messaggero di Allah, viviamo in una terra di caccia; caccio con il mio arco, con il mio cane addestrato e con il mio cane non addestrato». Egli rispose: «Ciò che catturi con il tuo arco, menziona su di esso il nome di Allah e mangia. Ciò che catturi con il tuo cane addestrato, menziona il nome di Allah e mangia. E ciò che catturi con il tuo cane non addestrato, se lo raggiungi ancora vivo, compila macellazione rituale e mangia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La caccia prevede regole specifiche per l’arma, il cane e la macellazione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
cane addestrato

Un cane addestrato a catturare la selvaggina e a tornare al comando del padrone.

invocare il nome di Allah

Pronunciare il nome di Allah quando si tira o si libera il cane, di solito dicendo «Bismillah».

macellazione rituale

Macellare l’animale secondo le norme islamiche mentre è ancora vivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può mangiare la selvaggina catturata quando il cacciatore invoca il nome di Allah al momento di tirare o di liberare un cane addestrato. Se la selvaggina viene presa da un cane non addestrato, è lecita soltanto se il cacciatore la trova ancora viva e la macella secondo le norme previste. I giuristi discutono anche altre condizioni, come il fatto che il cane sia stato mandato a cacciare proprio quella preda e non sia impegnato con altra selvaggina; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando tiri o mandi un cane addestrato a cacciare.
  2. Se la selvaggina è stata catturata da un cane non addestrato, verifica che sia ancora viva e, in tal caso, macellala secondo le norme previste.
  3. Prima di mangiare la selvaggina catturata, informati sulle norme della caccia e degli alimenti halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.