Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4268

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, dicendo: Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb, dicendo: Ci ha narrato Musa ibn A'yan, da Ma'mar, da 'Asim ibn Sulayman, da 'Amir ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia ed egli rispose:

«Se lasci andare il tuo cane e si uniscono a lui altri cani sui quali non hai menzionato il nome di Allah, non mangiare la preda, poiché non sai quale di essi l'abbia uccisa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mangiare la selvaggina se non si sa quale cane l’abbia uccisa.

Spiegazione dei termini difficili
Liberare il cane

Mandare deliberatamente la propria cane da caccia addestrato verso la selvaggina.

Pronunciare il nome di Allah

Menzionare Allah quando si libera il cane da caccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve mangiare la selvaggina quando altri cani si uniscono al cane da caccia e non è chiaro quale cane abbia ucciso l’animale. Il motivo è il dubbio sulla validità della cattura: non è stato accertato che, al momento di liberare gli altri cani, sia stato menzionato il nome di Allah. La tradizione sottolinea così l’importanza di menzionare Allah e di essere prudenti quando si dubita che un alimento sia halal.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando liberi il tuo cane da caccia.
  2. Non mangiare la selvaggina se non sai quale cane abbia ucciso l’animale.
  3. Se dubiti che un alimento sia halal, non correre rischi e rinuncia a mangiarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.