Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4269

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Zakariyya —che è Ibn Abi Za'ida—, che ha detto: Ci ha narrato 'Amir, da 'Adiyy ibn Hatim, che ha detto: Ho interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al cane da caccia ed egli ha risposto:

«Se lasci andare il tuo cane e menzioni il nome di Allah, allora mangia; ma se trovi un altro cane insieme al tuo, non mangiare, poiché hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane e non su altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangia la preda soltanto se, quando liberi il tuo cane da caccia, viene pronunciato il nome di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

cane da caccia

Un cane addestrato a catturare selvaggina durante la caccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cacciatore pronunci il nome di Allah quando libera il proprio cane addestrato. Se si scopre che alla cattura ha partecipato anche un altro cane, non è chiaro quale dei due abbia preso l’animale; per questo, in tale circostanza, il Profeta ﷺ vieta di mangiarlo. Le scuole giuridiche discutono inoltre altre condizioni relative al cane da caccia e alla preda, tra cui che il cane sia addestrato e che il cacciatore lo abbia liberato intenzionalmente.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando liberi il tuo cane da caccia.
  2. Non mangiare la preda se trovi, oltre al tuo cane, anche un altro cane e non sai quale dei due abbia catturato l’animale.
  3. Se hai dubbi sulla liceità di un alimento, rispetta attentamente le condizioni indicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.