Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4267

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Fudail ibn Iyad, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, lascio andare i miei cani addestrati ed essi catturano la preda per me; posso mangiarla?». Egli rispose: «Quando lasci andare i tuoi cani addestrati ed essi catturano la preda per te, allora mangia». Chiesi: «Anche se la uccidono?». Rispose: «Anche se la uccidono». E aggiunse: «Purché non si unisca a loro un altro cane estraneo». Dissi: «Scaglio il mirad e questo trafigge la preda». Egli disse: «Se la trafigge, mangia; ma se la colpisce con la sua parte larga, non mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito cacciare con cani addestrati; la selvaggina ferita dalla punta penetrante di un mirad è commestibile.

Spiegazione dei termini difficili
cani addestrati

Cani istruiti a catturare la selvaggina a comando e a trattenerla per il cacciatore.

mirad

Un'arma o una freccia da caccia con una punta e un lato largo; è importante il modo in cui l'animale viene colpito.

perforare

La punta dell'arma penetra nel corpo dell'animale e lo ferisce, invece di colpirlo soltanto con il lato largo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la selvaggina si può mangiare quando il cacciatore manda i propri cani addestrati a inseguirla e questi la catturano, anche se sono i cani a ucciderla. Un altro cane non deve unirsi ai cani da caccia, perché in tal caso non sarebbe chiaro quale cane abbia ucciso l'animale. È commestibile anche la selvaggina ferita dalla punta del mirad, mentre, sulla base di questa regola, non si mangia un animale colpito soltanto dal lato largo. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali la pronuncia del nome di Allah quando si libera il cane e i requisiti richiesti a un cane da caccia.

Lezioni per oggi
  1. Libera un cane da caccia solo se è addestrato e assicurati che nessun altro cane si unisca alla cattura.
  2. Per la selvaggina colpita con un mirad, verifica se l'animale è stato perforato dalla punta oppure colpito soltanto dal lato largo.
  3. Impara con cura le condizioni per la selvaggina halal, così da poter chiedere consiglio a uno studioso affidabile in caso di dubbio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.