Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 427

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Mansur ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, Safiyya bint Shayba, da Aisha: che una donna chiese al Profeta ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, come devo fare il ghusl quando mi purifico?». Egli rispose: «Prendi un pezzo di cotone profumato con muschio e pulisciti con esso». Lei chiese: «Come mi pulisco con esso?». Egli disse: «Pulisciti con esso». Lei chiese di nuovo: «Come mi pulisco con esso?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ esclamò: «Subhan Allah!» e si voltò dall'altra parte. Aisha comprese ciò che il Messaggero di Allah ﷺ intendeva, quindi la prese, la attirò verso di sé e le spiegò ciò che il Messaggero di Allah ﷺ voleva dire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiegò con discrezione come una donna debba purificarsi dopo le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto dopo determinate condizioni di impurità.

Muschio

Una sostanza profumata; qui un pezzo di cotone viene profumato con essa.

Pulire

In questo contesto significa pulire il punto in cui si trovava il sangue mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici interpretano l’indicazione come la pulizia del punto in cui si trovava il sangue mestruale, prestando particolare attenzione alla zona in cui potrebbe restare una traccia o un odore. Le domande ripetute mostrano che la spiegazione non era chiara alla donna; Aisha chiarì poi il significato in privato. Gli studiosi deducono che si possa insegnare la cura dell’igiene intima con la dovuta riservatezza e che un’insegnante possa spiegare direttamente tali questioni. Il muschio è menzionato come metodo raccomandato per rinfrescare l’odore, non come condizione per la validità del lavaggio rituale.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi chiarimenti senza imbarazzo quando un’indicazione religiosa non è chiara.
  2. Insegna argomenti intimi con discrezione e rispetto per la dignità altrui.
  3. Per la pulizia usa un metodo semplice e adatto, distinguendo la cura raccomandata dal lavaggio rituale obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.