Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4272

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn 'Ubayd Allah ibn 'Amr al-Ghaylani al-Basri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdullah ibn Abi as-Safar, da 'Amir ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, il quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Lascio andare il mio cane». Egli rispose: «Se lasci andare il tuo cane e menzioni il nome di Allah, allora mangia della preda. Ma se il cane ne ha mangiato una parte, non mangiare, poiché in tal caso lo ha trattenuto per sé stesso. E se lasci andare il tuo cane e trovi con lui un altro cane, non mangiare, perché tu hai menzionato il nome di Allah sul tuo cane e non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La caccia con un cane addestrato richiede di menzionare il nome di Allah e di poter attribuire con certezza la preda.

Spiegazione dei termini difficili
menzionare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si manda il cane da caccia, di solito pronunciando la basmala.

un altro cane

Un cane trovato anch’esso presso la selvaggina catturata, del quale non è certo che il cacciatore lo abbia mandato invocando il nome di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il cacciatore menzioni il nome di Allah quando manda il proprio cane. Se il cane mangia dalla preda, la trasmissione attribuisce la cattura al cane stesso e ordina al cacciatore di non mangiarne. La stessa cautela vale anche quando presso la preda si trova un altro cane, perché il cacciatore ha pronunciato il nome di Allah soltanto per il proprio cane. Le scuole giuridiche discutono le condizioni della caccia con un animale addestrato e il significato di queste indicazioni nel fiqh; in ogni caso, l’hadith sottolinea che la cattura deve poter essere attribuita al cacciatore in questione e al cane da lui mandato.

Lezioni per oggi
  1. Menziona il nome di Allah quando mandi un cane da caccia e rispetta le norme vigenti sugli alimenti halal.
  2. Secondo l’indicazione di questa trasmissione, non mangiare la selvaggina se il tuo cane ne ha mangiato.
  3. Se trovi un altro cane presso la selvaggina, non mangiarla quando non è possibile attribuire chiaramente la cattura al cane che hai mandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.