Sunan an-Nasa'i, hadith 4273
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, da Shu'ba, da Ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi; e da al-Hakam, da ash-Sha'bi; e da Sa'id ibn Masruq, da ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:
«Lascio andare il mio cane e trovo con lui un altro cane, senza sapere quale dei due abbia catturato la preda». Egli rispose: «Non mangiarla, poiché hai menzionato il nome di Allah sul tuo cane, ma non sull'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non si sa quale cane abbia catturato la preda, non la si mangia.
Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».
Un animale lecito cacciato in natura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cacciatore pronunci il nome di Allah quando libera il proprio cane e mangi la selvaggina solo quando si può attribuire la cattura a quel cane. Se è presente anche un altro cane e non è chiaro quale dei due abbia catturato l’animale, il permesso di mangiarlo non è certo. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli della caccia e della pronuncia del nome di Allah sulla base di questa e di altre tradizioni; questo testo sottolinea in particolare l’incertezza riguardo al cane che ha preso la preda.
- Pronuncia il nome di Allah quando liberi il tuo cane da caccia.
- Non mangiare la selvaggina se non sai quale cane l’ha catturata.
- Quando scegli il cibo, assicurati che la sua provenienza e le condizioni della cattura siano chiare.
Questa tradizione sahih riporta la stessa domanda di ʿAdi ibn Hatim sulla presenza, accanto alla preda, del suo cane e di un altro cane.
Sunan an-Nasa'i · #4272 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta le condizioni per mangiare la selvaggina catturata da un cane da caccia.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Questa tradizione sahih di ʿAdi ibn Hatim chiarisce le indicazioni relative al cane da caccia e alla pronuncia del nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.