Sunan an-Nasa'i, hadith 4278
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, che ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha narrato Salim ibn Abdullah, da suo padre, che ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ alzare la voce ordinando l'uccisione dei cani. Così i cani venivano uccisi, eccetto il cane da caccia o quello da bestiame.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ordini di uccidere i cani prevedevano eccezioni per quelli da caccia e per quelli impiegati nella custodia del bestiame.
Un cane usato per individuare o catturare la selvaggina.
Un cane che sorveglia o protegge il bestiame.
Il Profeta ﷺ pronunciò l’ordine con enfasi e in modo udibile.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre riguardanti i cani e mettono a confronto le diverse formulazioni. Le eccezioni per i cani da caccia e per quelli usati per custodire o guidare il bestiame mostrano che i cani con una funzione riconosciuta non rientravano nell’ordine generale. Le scuole giuridiche discutono inoltre le norme sulla detenzione e sull’uso dei cani; questo testo, da solo, non autorizza a ucciderli indiscriminatamente.
- Leggete un ordine generale insieme alle eccezioni riportate nelle trasmissioni affidabili.
- Non trattate gli animali con crudeltà e non uccidete un cane di vostra iniziativa basandovi su un testo isolato.
- Usate gli animali per le funzioni lecite con responsabilità e prestando loro cure adeguate.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che i cani impiegati per scopi leciti erano esclusi.
Sunan an-Nasa'i · #4279 (Sahih)Menziona esplicitamente il cane da caccia e quello impiegato per il bestiame, avvicinandosi così al nucleo di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Questa trasmissione tratta le norme della caccia con un cane addestrato e chiarisce una delle eccezioni menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.