Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4279

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Amr, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, eccetto il cane da caccia o il cane da bestiame.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica i cani da caccia e quelli impiegati per il bestiame come eccezioni al divieto generale.

Spiegazione dei termini difficili
cane da caccia

Un cane impiegato per individuare o catturare la selvaggina.

cane da bestiame

Un cane che aiuta a custodire o condurre il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno letto il precetto insieme ad altre tradizioni sui cani. Hanno discusso le eccezioni per attività utili, come la caccia e la custodia del bestiame, e in ambito giuridico hanno esaminato l'esatta portata del precetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le eccezioni menzionate, pur differendo nei dettagli riguardo ad altri impieghi consentiti e alla detenzione dei cani.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la detenzione di un cane in base a uno scopo riconosciuto e alle direttive islamiche applicabili.
  2. Se un cane viene impiegato per la caccia o per il bestiame, assicuratevi che riceva cure adeguate e sia mantenuto al sicuro.
  3. Prima di dedurre una regola generale, leggete ogni singola tradizione insieme ai testi correlati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.