Sunan an-Nasa'i, hadith 4280
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Al-Hasan, da 'Abdullah ibn Mughaffal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse che i cani sono una comunità tra le comunità, avrei ordinato di ucciderli. Uccidete dunque quello completamente nero. E chiunque possieda un cane che non sia per l'agricoltura, la caccia o la custodia del bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalla sua ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza necessità riduce la ricompensa quotidiana, con le eccezioni menzionate.
Un gruppo di creature; l'affermazione sottolinea che i cani, come gli altri animali, fanno parte del creato.
Un'unità che qui indica la misura della riduzione quotidiana della ricompensa; la quantità precisa non è ulteriormente spiegata.
Un cane interamente nero, menzionato separatamente nella trasmissione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito tenere un cane per l'agricoltura, la caccia o la custodia del bestiame, mentre tenerlo senza uno scopo riconosciuto comporta una perdita di ricompensa. L'affermazione sul cane completamente nero viene letta insieme ad altre trasmissioni riguardanti l'uccisione dei cani; gli studiosi discutono il rapporto tra i testi e le relative eccezioni. Definire i cani una comunità sottolinea che sono creature di Allah e che non devono essere trattati male senza motivo.
- Tenete un cane soltanto per uno scopo riconosciuto, come la caccia, l'agricoltura o la custodia del bestiame.
- Trattate gli animali come creature di Allah e non fate loro del male senza motivo.
- Per questioni pratiche sul tenere un cane, chiedete consiglio a uno studioso affidabile, così che i testi pertinenti siano valutati insieme.
Anche questa trasmissione sahih menziona l'eccezione per il cane da caccia e per altri cani con una funzione riconosciuta.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Questa trasmissione tratta lo stesso argomento e aiuta a confrontare la menzione separata dei cani neri nel testo.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Questa trasmissione sahih illustra le norme relative al tenere cani e offre ulteriore contesto sulle eccezioni menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.