Sunan an-Nasa'i, hadith 4285
Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sufyan ibn Abi Zuhair
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di, da Isma'il —che è Ibn Ja'far—, da Yazid —che è Ibn Khusaifa—, il quale disse: Mi ha informato as-Sa'ib ibn Yazid che Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i fece loro visita e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque possieda un cane che non gli sia utile per l'agricoltura o per il bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni”». Gli chiesi: «O Sufyan, hai sentito questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per il Signore di questa moschea!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza un’utilità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa del proprietario.
Un’unità di misura di una parte della ricompensa; qui non ne è precisata l’entità esatta.
Esigenze pratiche per le quali un cane può offrire protezione o aiuto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere un cane senza un’esigenza riconosciuta è proibito e che il proprietario perde una ricompensa ogni giorno. Tra le esigenze menzionate rientra la protezione dei raccolti e del bestiame. Le scuole giuridiche discutono anche altre funzioni riconosciute, come la caccia e la guardia; l’applicazione precisa varia a seconda della situazione. Il testo mette in guardia dal tenere un cane senza utilità, ma non giustifica in alcun modo il maltrattamento degli animali.
- Quando tieni un cane, chiediti quale esigenza concreta e riconosciuta soddisfi.
- Prendi sul serio l’avvertimento religioso e tratta sempre gli animali con cura e senza crudeltà.
- Chiedi a uno studioso qualificato come applicare la norma alla tua situazione, per esempio nel caso della guardia o di altre esigenze pratiche.
Questa trasmissione di Ibn Umar menziona anch’essa la perdita di ricompensa per chi tiene un cane, con eccezioni per le esigenze riconosciute.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta le conseguenze del tenere un cane e chiarisce che esistono eccezioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.