Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4285

Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid as-Sa'di, da Isma'il —che è Ibn Ja'far—, da Yazid —che è Ibn Khusaifa—, il quale disse: Mi ha informato as-Sa'ib ibn Yazid che Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i fece loro visita e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque possieda un cane che non gli sia utile per l'agricoltura o per il bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni”». Gli chiesi: «O Sufyan, hai sentito questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per il Signore di questa moschea!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane senza un’utilità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa del proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un’unità di misura di una parte della ricompensa; qui non ne è precisata l’entità esatta.

agricoltura o allevamento

Esigenze pratiche per le quali un cane può offrire protezione o aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere un cane senza un’esigenza riconosciuta è proibito e che il proprietario perde una ricompensa ogni giorno. Tra le esigenze menzionate rientra la protezione dei raccolti e del bestiame. Le scuole giuridiche discutono anche altre funzioni riconosciute, come la caccia e la guardia; l’applicazione precisa varia a seconda della situazione. Il testo mette in guardia dal tenere un cane senza utilità, ma non giustifica in alcun modo il maltrattamento degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Quando tieni un cane, chiediti quale esigenza concreta e riconosciuta soddisfi.
  2. Prendi sul serio l’avvertimento religioso e tratta sempre gli animali con cura e senza crudeltà.
  3. Chiedi a uno studioso qualificato come applicare la norma alla tua situazione, per esempio nel caso della guardia o di altre esigenze pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.