Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4287

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abd al-Jabbar ibn al-Ala, da Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da caccia o da pastore, vedrà diminuire la sua ricompensa di due qirat ogni giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un cane per scopi diversi dalla caccia o dalla custodia del bestiame perde ogni giorno una parte della ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un'unità che misura una parte della ricompensa; qui non ne viene precisata l'entità esatta.

bestiame

Animali domestici allevati, per esempio, per ricavarne latte, carne o lana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che tenere un cane per gli scopi utili menzionati, come la caccia o la custodia del bestiame, è lecito. L'hadith mette in guardia dalla perdita di ricompensa per chi tiene un cane senza una necessità riconosciuta. Le scuole giuridiche discutono inoltre le norme sulla purificazione e sul modo di trattare i cani; i dettagli pratici variano da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo quando vi è una necessità riconosciuta, come la caccia o la custodia del bestiame.
  2. Quando valutate di tenere un animale domestico, considerate non solo la comodità, ma anche le indicazioni religiose e la responsabilità verso l'animale.
  3. Prendetevi cura con attenzione di un cane tenuto per uno scopo consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.