Sunan an-Nasa'i, hadith 4286
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, che lo sentì dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque detenga un cane, eccetto un cane da caccia o un cane da bestiame, vedrà diminuire la sua ricompensa di due qirat ogni giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza un’utilità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa spirituale.
Un cane impiegato per catturare selvaggina.
Un cane tenuto per custodire o guidare il bestiame.
Una quantità di ricompensa; qui la misura esatta non è specificata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza un’utilità riconosciuta è vietato o fortemente riprovevole, e che le eccezioni menzionate sono legate a esigenze concrete come la caccia e l’allevamento. Le scuole giuridiche discutono anche altre necessità riconosciute, come la custodia, e differiscono nei dettagli dell’applicazione. La riduzione quotidiana della ricompensa sottolinea la gravità del tenere un cane senza motivo.
- Tenete un animale per uno scopo chiaro e assicuratevi di accudirlo adeguatamente.
- Se avete dubbi sul fatto che una necessità sia riconosciuta, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Evitate di tenere un cane soltanto per abitudine o per divertimento.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar tratta della riduzione della ricompensa per chi tiene un cane e menziona delle eccezioni.
Sunan an-Nasa'i · #4284 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del tenere cani e aiuta a collocare le eccezioni e le relative conseguenze in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.