Sunan an-Nasa'i, hadith 4288
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Yahya, Ibn Abi 'Adi e Muhammad ibn Ja'far, da 'Awf, da Al-Hasan, da 'Abdullah ibn Mughaffal, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque tiene un cane, eccetto un cane da caccia, da pascolo o per l'agricoltura, vedrà diminuire ogni giorno la sua ricompensa di un qirat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane riduce ogni giorno la ricompensa, salvo per esigenze riconosciute.
Un’unità di misura della ricompensa; l’hadith menziona la perdita di un qirat al giorno.
Un cane che protegge campi o colture.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tenere un cane senza un’esigenza riconosciuta è riprovevole e che le eccezioni menzionate riguardano attività utili: la caccia, la custodia del bestiame e la protezione dei raccolti. Le scuole giuridiche esaminano anche altre esigenze riconosciute, come la guardia e l’assistenza nella caccia; l’applicazione precisa varia da scuola a scuola. Il testo mette in guardia dalla perdita della ricompensa, ma non autorizza a maltrattare gli animali.
- Tenete un cane solo quando esiste un’esigenza concreta e riconosciuta, e prendetevene cura adeguatamente.
- Si può impiegare un cane per proteggere il bestiame o i raccolti, rispettando al contempo la propria responsabilità nei suoi confronti.
- In caso di dubbio su una specifica esigenza, chiedete consiglio a uno studioso affidabile della vostra scuola giuridica.
Anche questa tradizione sahih menziona il fatto di tenere un cane e la riduzione della ricompensa, offrendo una formulazione affine dell’eccezione.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta l’eccezione al divieto di tenere un cane e rafforza così il tema giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.