Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4295

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ وَالْكَلْبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ لَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dicendo: Ci ha raccontato Hajjaj ibn Muhammad, da Hammad ibn Salamah, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì il prezzo del gatto e del cane, eccetto il cane da caccia. Disse Abu Abdur-Rahman: L'hadith di Hajjaj trasmesso da Hammad ibn Salamah non è autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione vieta di ricevere un pagamento per gatti e cani, eccetto i cani da caccia.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo di vendita

Il denaro pagato in cambio di un animale.

cane da caccia

Un cane usato per scovare o catturare la selvaggina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo menziona un'eccezione per il prezzo di vendita di un cane da caccia. Gli studiosi discutono anche altre tradizioni sui pagamenti per cani e gatti e le considerano nel loro insieme nella valutazione giuridica. An-Nasa'i osserva in particolare che la catena qui citata, tramite Hajjaj da Hammad ibn Salamah, non è autentica; pertanto, il giudizio non dovrebbe basarsi esclusivamente su questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Nel commercio di animali, verificate quali condizioni i giuristi islamici indicano per l'animale in questione.
  2. Trattate gli animali con cura e non lasciate che la ricerca del profitto danneggi il loro benessere.
  3. Nel formulare un giudizio giuridico, distinguete il contenuto di una tradizione dall'affidabilità della sua specifica catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.