Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4293

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ma'ruf ibn Suwayd al‑Judhamiمَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ
  4. 4Ula ibn Rabah al‑Lakhmiعُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ، أَنَّ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَلاَ حُلْوَانُ الْكَاهِنِ وَلاَ مَهْرُ الْبَغِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Ci ha informato Ma'ruf ibn Suwayd al-Judhami, che Ala ibn Rabah al-Lakhmi gli ha narrato di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecito il prezzo del cane, né il compenso dell'indovino, né la dote della prostituta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti dalla vendita di cani, dalla divinazione e dalla prostituzione.

Spiegazione dei termini difficili
Il prezzo di un cane

Il denaro che una persona riceve vendendo un cane.

Il compenso di un indovino

Il pagamento per praticare la divinazione o affermare di conoscere l’invisibile.

Il compenso di una prostituta

Il denaro o un’altra forma di compenso ricevuti per la prostituzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i compensi menzionati sono guadagni illeciti. La vendita dei cani è oggetto di ulteriori discussioni giuridiche: le scuole giuridiche differiscono nel definire i limiti del divieto e nel trattare i cani che hanno un’utilità riconosciuta. Il nucleo dell’ammonimento resta che un musulmano non dovrebbe cercare guadagni tramite transazioni illecite, divinazione o prostituzione.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il servizio e il pagamento siano halal per ogni fonte di reddito.
  2. Rifiuta denaro per la divinazione e per altri servizi che sostengono pratiche vietate.
  3. Scegli un reddito onesto e lecito e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.