Sunan an-Nasa'i, hadith 4296
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Sawa', il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Abu Malik, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, possiedo cani addestrati alla caccia; dammi un parere giuridico riguardo ad essi». Egli rispose: «Mangia ciò che i tuoi cani catturano per te». Dissi: «Anche se uccidono la preda?». Rispose: «Anche se uccidono». Disse: «Dammi un parere giuridico sul mio arco». Rispose: «Mangia ciò che la tua freccia ti riporta». Chiese: «E se la preda scompare alla mia vista?». Rispose: «Anche se scompare alla tua vista, purché tu non trovi su di essa il segno di una freccia diversa dalla tua, o che tu la trovi putrefatta» —cioè andata a male—. Ibn Sawa' disse: E l'ho sentito anche da Abu Malik, 'Ubaydullah ibn al-Akhnas, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La selvaggina catturata da un cane addestrato o dalla propria freccia è commestibile a determinate condizioni.
Cani a cui è stato insegnato a catturare selvaggina per il proprio padrone.
Un segno che indica che anche un’altra persona ha colpito l’animale.
L’animale è rimasto lì così a lungo da iniziare a emanare cattivo odore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito mangiare la selvaggina catturata per il cacciatore da un cane da caccia addestrato, anche se il cane uccide l’animale. Nella caccia con la freccia, il cacciatore deve poter stabilire con ragionevole certezza che l’animale è stato ucciso dalla sua freccia e che non vi siano tracce di un’altra freccia. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni come menzionare Allah quando si libera il cane o si scocca la freccia; questa trasmissione va letta insieme agli altri testi sulla caccia. Il divieto di mangiare selvaggina avariata protegge dal consumo di cibo non più adatto.
- Per la selvaggina, verifica che sia stata catturata da un cane addestrato o dalla tua freccia.
- Non mangiare l’animale se trovi tracce di un’altra freccia o se è avariato.
- Apprendi le condizioni della caccia considerando insieme le diverse trasmissioni e applicale con attenzione.
Questa trasmissione sahih di Adi ibn Hatim tratta le condizioni relative alla selvaggina catturata dai cani da caccia.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Questa trasmissione sahih spiega quando è lecito mangiare la selvaggina afferrata da un cane da caccia.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Questa trasmissione sahih affronta questioni sui cani da caccia e sulle condizioni per mangiare la selvaggina catturata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.