Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sa'id ibn Masruq, da 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Dhu al-Hulayfa, nella regione di Tihama, furono catturati dei cammelli e delle pecore. Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nelle retrovie della gente. I primi si affrettarono, sgozzarono gli animali e misero le pentole sul fuoco. Giunse poi da loro il Messaggero di Allah ﷺ e ordinò che le pentole fossero rovesciate. Quindi divise il bottino tra loro, stabilendo che dieci pecore equivalevano a un cammello. Mentre si trovavano in quella situazione, un cammello fuggì e la gente non aveva che pochi cavalli. Lo inseguirono ma li stancò, finché un uomo lo colpì con una freccia e Allah lo fermò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, questi animali hanno fughe simili a quelle degli animali selvatici; pertanto, se uno di essi vi sfugge e non riuscite a raggiungerlo, comportatevi con esso allo stesso modo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un animale domestico fuggito può essere fermato con una freccia e macellato ritualmente.
Nome di un luogo menzionato nella trasmissione.
Il Profeta ﷺ ripartì il bottino tra pecore e cammelli secondo questa proporzione.
Un animale sottrattosi al controllo delle persone e che non può essere catturato con i mezzi ordinari.
Gli studiosi deducono da ciò che, se un animale da allevamento o destinato alla macellazione fugge e non è possibile catturarlo, lo si può uccidere con un’arma adatta; il colpo deve effettivamente fermare l’animale e la sua carne resta lecita se sono rispettate le condizioni della macellazione rituale. La trasmissione mostra inoltre che il bottino di guerra viene distribuito sotto la guida del capo competente e che nessuno può macellarlo o usarlo di propria iniziativa prima che la ripartizione sia stata stabilita.
- Non utilizzate di vostra iniziativa il bottino o i beni comuni; attendete una ripartizione equa da parte del responsabile competente.
- Se un animale fugge e non può essere catturato in sicurezza, fermatelo con un mezzo adatto e rispettate le norme della macellazione rituale.
- Seguite le indicazioni chiare delle autorità competenti ed evitate di sprecare il cibo.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta di come agire quando un animale non può essere catturato con i mezzi ordinari.
Sunan an-Nasa'i · #4298 (Sahih)La trasmissione di Adi ibn Hatim tratta le condizioni che permettono di mangiare una preda catturata da un animale da caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.