Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4298

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Mani', il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Mi ha informato 'Asim al-Ahwal, da ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, il quale ha detto: Ho interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia ed egli ha risposto:

«Quando scocchi la tua freccia, menziona il nome di Allah, l'Onnipotente e Maestoso. Se la trovi uccisa, mangiala, a meno che tu non la trovi caduta in acqua e non sappia se sia stata l'acqua o la tua freccia a ucciderla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tirare la freccia invoca il nome di Allah e mangia la selvaggina solo quando la causa della morte è certa.

Spiegazione dei termini difficili
Invocare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si scocca la freccia, di solito pronunciando la basmala.

Causa della morte

L’evento che ha effettivamente ucciso l’animale: in questo caso, la freccia o l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il cacciatore invoca il nome di Allah quando tira e che la selvaggina può essere mangiata se è stata uccisa dalla freccia. Se l’animale cade in acqua e non si riesce a stabilire se sia stato ucciso dalla freccia o dall’acqua, non lo si mangia per prudenza, così da evitare di mangiare un animale morto in acqua. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la caccia e la macellazione rituale, ma riconoscono l’importanza di accertare la causa della morte.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando scocchi una freccia per cacciare.
  2. Non mangiare un animale trovato se non puoi stabilire che cosa ne abbia causato la morte.
  3. Se hai dubbi sulla provenienza di un alimento, scegli la prudenza e rinuncia a mangiarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.