Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4299

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Musa ibn A'yan, da Ma'mar, da 'Asim ibn Sulayman, da 'Amir ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia ed egli rispose:

«Quando lanci la tua freccia o il tuo cane e menzioni il nome di Allah, se la tua freccia uccide la preda, mangiala». Egli disse: «E se trascorre una notte lontano da me, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Se trovi la tua freccia e non vi trovi traccia di nient'altro che essa, mangiala; ma se è caduta in acqua, non mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la caccia invoca il nome di Allah ed evita la selvaggina la cui causa di morte è incerta.

Spiegazione dei termini difficili
invocare il nome di Allah

Invocare il nome di Allah quando si scaglia lo strumento da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

traccia di qualcos'altro

Un indizio che un altro animale o un'altra causa abbia ferito o ucciso la selvaggina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il cacciatore debba invocare il nome di Allah quando scaglia la freccia o libera il cane da caccia. Se la freccia uccide la preda e non vi è alcun indizio di un'altra causa di morte, il cacciatore può mangiarla, anche se la ritrova solo in seguito. Se la preda cade in acqua, la causa della morte è considerata incerta e non la si deve mangiare. Le scuole giuridiche discutono le condizioni che rendono lecito un cane da caccia e l'invocazione del nome di Allah nell'ambito delle norme sugli alimenti leciti.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando liberi uno strumento da caccia consentito.
  2. Non mangiare la selvaggina ritrovata se è caduta in acqua o se vi sono segni di un'altra causa di morte.
  3. Se hai dubbi sulla causa della morte, scegli la prudenza e lascia stare la selvaggina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.