Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4300

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ الصَّيْدِ وَإِنَّ أَحَدَنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ اللَّيْلَةَ وَاللَّيْلَتَيْنِ فَيَبْتَغِي الأَثَرَ فَيَجِدُهُ مَيِّتًا وَسَهْمُهُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتَ السَّهْمَ فِيهِ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَبُعٍ وَعَلِمْتَ أَنَّ سَهْمَكَ قَتَلَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Adi ibn Hatim, il quale ha detto: Ho detto:

«O Messaggero di Allah, noi siamo gente dedita alla caccia e capita che uno di noi scocchi la freccia contro la preda, ma questa scompare per una o due notti; poi ne seguiamo le tracce e la troviamo morta con la nostra freccia conficcata». Egli rispose: «Se trovi la tua freccia in essa, non riscontri segni di assalto da parte di belve feroci e sai che è stata la tua freccia a ucciderla, allora mangiala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangia la selvaggina trovata solo se è stata uccisa dalla tua freccia e non presenta tracce di un predatore.

Spiegazione dei termini difficili
tracce di un predatore

Segni che indicano che un predatore ha attaccato o ucciso la selvaggina.

la tua freccia

L’arma da caccia con cui il cacciatore ha colpito l’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è lecito mangiare la selvaggina quando il cacciatore l’ha uccisa con la propria freccia e non vi sono indizi che un predatore l’abbia uccisa in seguito. Il cacciatore deve avere sufficiente certezza sulla causa della morte; se vi è il dubbio che sia stata un’altra causa, l’animale non è lecito da mangiare.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi la selvaggina, controlla che vi sia la tua freccia e che non ci siano tracce di un predatore.
  2. Mangia l’animale solo se sai che la causa della morte è stata la tua freccia.
  3. Se hai dubbi sulla causa della morte, non rischiare con il cibo halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.