Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4302

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْمِي الصَّيْدَ فَأَطْلُبُ أَثَرَهُ بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتَ فِيهِ سَهْمَكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبُعٌ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Malik ibn Maysara, da Sa'id ibn Jubayr, da 'Adiyy ibn Hatim, il quale ha detto: Ho detto:

«O Messaggero di Allah, colpisco la selvaggina e ne seguo le tracce dopo una notte». Egli rispose: «Se trovi in essa la tua freccia e nessun predatore ne ha mangiato, allora mangiala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina ferita da una freccia è commestibile se la tua freccia è conficcata in essa e nessun animale predatore l’ha mangiata.

Spiegazione dei termini difficili
selvaggina

Animale che vive allo stato libero e viene cacciato per cibarsene.

predatore

Animale che cattura e mangia altra selvaggina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina cacciata con una freccia quando la freccia è riconoscibile come causa della morte e nessun predatore l’ha mangiata. La condizione relativa al predatore evita dubbi sulla causa della morte e sul possibile deterioramento o contaminazione della carne. La tradizione non autorizza a mangiare la selvaggina se non è certo che sia stata uccisa dal cacciatore.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi una preda, controlla che vi sia la tua freccia e che nessun predatore l’abbia mangiata.
  2. Non mangiare l’animale se non puoi accertare che la tua freccia ne abbia causato la morte.
  3. Se hai dubbi sulla liceità, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.