Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4304

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da Simak, che ha detto: Ho sentito Murri ibn Qatari, da 'Adiyy ibn Hatim, che ha detto: Ho detto:

«O Messaggero di Allah ﷺ, lascio andare il mio cane ed esso cattura la preda, ma non trovo nulla con cui sgozzarla, così la sgozzo con una pietra affilata o un bastone». Egli disse: «Fai scorrere il sangue con ciò che vuoi e menziona il nome di Allah, Potente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la macellazione si può usare qualsiasi strumento affilato e idoneo.

Spiegazione dei termini difficili
Pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah durante la macellazione, di solito dicendo: «Bismillah».

Una pietra o un bastone affilati

Uno strumento con cui si possa tagliare l’animale e farne colare il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la macellazione non debba avvenire esclusivamente con un coltello: è sufficiente anche un altro strumento affilato e idoneo, purché il sangue coli e venga pronunciato il nome di Allah. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni relative allo strumento usato e all’animale; questa dichiarazione non autorizza a far soffrire inutilmente gli animali. La trasmissione tratta anche il caso in cui, dopo la caccia, una persona non abbia con sé il consueto coltello da macellazione.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione usate uno strumento affilato e idoneo e agite con attenzione per evitare sofferenze inutili.
  2. Pronunciate il nome di Allah durante la macellazione e rispettate le condizioni relative all’animale e al metodo usato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.