Sunan an-Nasa'i, hadith 4305
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam, da 'Adiyy ibn Hatim, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, io rilascio i miei cani addestrati ed essi catturano la preda per me; posso mangiarne?». Egli rispose: «Se rilasci i tuoi cani addestrati e menzioni il nome di Allah, ed essi la catturano per te, allora mangia». Chiesi: «Anche se la uccidono?». Rispose: «Anche se la uccidono, purché non si sia unito a loro un altro cane estraneo». Dissi: «E quando lancio al-Mi'rad contro la preda e la colpisco, posso mangiare?». Rispose: «Se lanci al-Mi'rad menzionando il nome di Allah ed esso penetra nella preda, mangia; ma se la colpisce con il suo lato largo, non mangiare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È lecito mangiare, invocando il nome di Allah, la selvaggina presa da cani addestrati o trafitta dalla punta di un mirad.
Cani addestrati a catturare la selvaggina a comando e a trattenerla per il loro padrone.
Un'arma da caccia con un'estremità appuntita e un lato largo e smussato.
Ferire la selvaggina con la punta, così che la ferita penetri nella pelle; è diverso dal morire per un colpo inferto con il lato largo.
Gli studiosi deducono che, quando si lascia andare il cane addestrato, si debba invocare il nome di Allah. È lecito mangiare la selvaggina se il cane la cattura per il cacciatore, anche quando la uccide. Se alla caccia si unisce un altro cane che non è stato lanciato dal cacciatore, la selvaggina non è lecita, poiché non si sa quale cane l'abbia uccisa. Nel caso del mirad, la selvaggina è lecita se la punta la trafigge; se invece muore per il colpo del lato largo, è considerata uccisa da un colpo e non la si può mangiare. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni relative all'addestramento, all'invocazione del nome di Allah e alla causa della morte; questa tradizione costituisce una prova delle distinzioni indicate.
- Invoca il nome di Allah quando lanci un cane addestrato all'inseguimento della selvaggina.
- Prima di mangiare la selvaggina, verifica che alla caccia non si sia unito un altro cane.
- Distingui la selvaggina trafitta dalla punta del mirad da quella colpita dal suo lato largo.
Questa tradizione sahih trasmessa da Adi ibn Hatim tratta lo stesso argomento e chiarisce le condizioni per mangiare la selvaggina catturata.
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Adi ibn Hatim riguarda i casi in cui la selvaggina catturata dai cani è halal.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta anch'essa la domanda di Adi ibn Hatim al Profeta ﷺ sulla selvaggina catturata da un cane da caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.