Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4306

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقُتِلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, il quale ha detto: Ho sentito 'Adiyy ibn Hatim dire: Ho interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al mi'rad ed egli ha risposto:

«Se colpisce con la sua punta affilata, allora mangia; ma se colpisce con la sua parte larga e l'animale muore, allora è stato ucciso per percossa (waqidh), pertanto non mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è commestibile se viene uccisa dalla punta affilata dell’arma da caccia.

Spiegazione dei termini difficili
Mi‘rad

Un’arma da caccia con una punta affilata e un lato largo e smussato.

Waqidh

Un animale ucciso da un colpo violento, non da una ferita da taglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è importante il modo in cui l’arma da caccia uccide l’animale: se la punta affilata lo colpisce e ne causa la morte, è permesso mangiarlo, purché siano rispettate anche le altre condizioni della caccia. Se invece muore per il colpo del lato largo e smussato, è considerato ucciso da un colpo e non è permesso mangiarlo. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni precise della caccia e come determinare la causa della morte.

Lezioni per oggi
  1. Prima di mangiare la selvaggina, verifica come è stata uccisa.
  2. Per il cibo halal, rispetta le condizioni specifiche delle norme islamiche e non considerare soltanto la provenienza dell’alimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.