Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4310

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban —cioè Ibn Hilal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, da Musa ibn Talhah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un beduino venne dal Profeta ﷺ con un coniglio che aveva arrostito e lo pose davanti a lui. Il Messaggero di Allah ﷺ si astenne dal mangiare, ma ordinò alla gente di mangiare. Anche il beduino si astenne, e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:

«Cosa ti impedisce di mangiare?». Egli rispose: «È perché digiuno tre giorni di ogni mese». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Se intendi digiunare, digiuna nei giorni luminosi (Al-Ghurr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega il digiuno di tre giorni al mese ai giorni luminosi.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ghurr

Letteralmente, i giorni luminosi o chiari; qui si intendono i giorni in cui la luna brilla intensamente.

Beduino

Un arabo appartenente a una comunità nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il digiuno di tre giorni al mese un atto volontario raccomandato. Questa specifica tradizione, tuttavia, è debole e non dimostra da sola che si debbano scegliere proprio i giorni luminosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno volontario sulla base di prove più solide; la preferenza per giorni specifici si fonda su tradizioni distinte.

Lezioni per oggi
  1. Programma il digiuno volontario in giorni fissi compatibili con la tua salute e i tuoi impegni.
  2. Non fondare una norma religiosa soltanto su una tradizione debole; consulta prove solide e studiosi affidabili.
  3. Nel culto volontario, tieni conto degli altri e non fare pressione su nessuno perché partecipi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.