Sunan an-Nasa'i, hadith 4311
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى . فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ " كُلُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " وَمَا صَوْمُكَ " . قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ . قَالَ " فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Hakim ibn Jubayr, Amr ibn Uthman e Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Musa ibn Talha, da Ibn al-Hawtakiyya, il quale ha detto: Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) chiese:
«Chi di noi era presente il giorno di Al-Qaha?». Abu Dharr rispose: «Io ero presente. Fu portata una lepre al Messaggero di Allah ﷺ e l'uomo che la portò disse: 'L'ho vista sanguinare'. Il Profeta ﷺ non ne mangiò, ma poi disse: 'Mangiate'. Allora un uomo disse: 'Sto digiunando'. Egli chiese: 'Che digiuno stai osservando?'. Rispose: 'Tre giorni ogni mese'. Egli disse: 'E dove sono per te i Giorni Bianchi: il tredici, quattordici e quindici?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ approvò il consumo della carne di coniglio e consigliò di digiunare nei giorni bianchi.
Il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno del mese lunare islamico; digiunare in questi giorni è raccomandato.
L’uomo che portò il coniglio riferì di aver visto del sangue; poi il Profeta ﷺ disse che si poteva mangiarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne di coniglio è lecita: il Profeta ﷺ ne autorizzò il consumo. La menzione del sangue non rese di per sé la carne proibita. Anche digiunare tre giorni al mese è una buona pratica volontaria; il Profeta ﷺ indicò all’uomo il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno come scelta raccomandata. Si tratta di una raccomandazione, non di un obbligo.
- Mangia carne di coniglio quando è stata procurata e preparata in modo lecito.
- Chi desidera digiunare volontariamente tre giorni al mese può scegliere il tredicesimo, il quattordicesimo e il quindicesimo giorno.
- Non trasformare un programma di digiuni raccomandati in un obbligo per te o per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.