Sunan an-Nasa'i, hadith 4314
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ سُئِلَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, mentre si trovava sul minbar, fu interrogato riguardo al dabb (lucertola del deserto) e rispose: «Non lo mangio né lo proibisco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto, ma non la dichiarò proibita.
Un animale del deserto simile a una lucertola, chiamato dhab nei testi arabi.
La tribuna rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'avversione personale per un cibo lecito non significa che sia proibito. Il Profeta ﷺ distingueva ciò che mangiava personalmente da ciò che Allah ha vietato per legge religiosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito mangiare il dhab; il Profeta ﷺ non lo mangiò personalmente e altre tradizioni riferiscono che Khalid ibn al-Walid lo mangiò in sua presenza.
- Non definire haram un alimento solo perché non ti piace.
- Quando scegli cosa mangiare, distingui la preferenza personale dalla norma religiosa.
- In caso di dubbio, chiedi a una fonte competente e affidabile prima di attribuire un divieto ad altri.
In essa Ibn Umar riferisce una domanda simile sul dhab; il Profeta ﷺ chiarisce che la sua avversione personale non comporta un divieto.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Questa tradizione riferisce che Khalid ibn al-Walid mangiò il dhab in presenza del Profeta ﷺ, a sostegno della sua liceità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.