Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4316

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubayd, da Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, il quale disse: Mi ha informato Az-Zuhri, da Abu Umama ibn Sahl, da Abdullah ibn Abbas, da Khalid ibn Al-Walid, che al Messaggero di Allah ﷺ fu portato un dabb arrostito e gli fu avvicinato. Egli allungò la mano per mangiarne, ma uno dei presenti gli disse:

«O Messaggero di Allah, è carne di dabb». Allora ritirò la mano. Khalid ibn Al-Walid gli chiese: «O Messaggero di Allah, il dabb è haram?». Rispose: «No, ma non si trova nella terra della mia gente e lo trovo sgradevole». Poi Khalid si avvicinò al dabb e ne mangiò mentre il Messaggero di Allah ﷺ lo guardava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dabb è halal; il Profeta ﷺ non lo mangiò per una sua avversione personale.

Spiegazione dei termini difficili
Dabb

Una lucertola del deserto che veniva mangiata in Arabia.

Haram

Proibito dalla legge islamica.

Avversione

Una ripugnanza personale che, di per sé, non rende proibito un alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare il dabb è lecito, anche se il Profeta ﷺ non lo mangiò personalmente. La sua reticenza dipendeva dal gusto personale e non da un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano halal il dabb; le preferenze personali e le abitudini alimentari locali non cambiano lo status religioso di un alimento.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare haram un alimento soltanto perché a te non piace.
  2. In caso di dubbio, distingui tra una preferenza personale e una regola religiosa esplicita.
  3. Rispetta le diverse abitudini alimentari finché il cibo è halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.