Sunan an-Nasa'i, hadith 4317
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, da Abu Umamah ibn Sahl, da Ibn Abbas, che gli riferì che Khalid ibn al-Walid gli raccontò di essere entrato con il Messaggero di Allah ﷺ da Maimunah bint al-Harith —che era sua zia materna— e fu presentato al Messaggero di Allah ﷺ della carne di dabb (lucertola del deserto). Il Messaggero di Allah ﷺ non mangiava nulla senza prima sapere cosa fosse. Alcune donne dissero allora:
«Non informerete il Messaggero di Allah ﷺ di ciò che sta mangiando?». Così lo informarono che si trattava di carne di dabb ed egli smise di mangiare. Khalid disse: «Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ: “È proibito?”. Rispose: “No, ma è un cibo che non si trova nella terra della mia gente, perciò mi risulta sgradevole”». Khalid aggiunse: «Allora avvicinai il piatto a me e lo mangiai mentre il Messaggero di Allah ﷺ guardava». Glielo narrò anche Ibn al-Asam da parte di Maimunah, ed egli si trovava nel suo grembo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la carne di dab per avversione personale, non perché fosse proibita.
Un animale del deserto simile a una lucertola, presentato come cibo nell’hadith.
Un gusto o un’abitudine personale per cui qualcuno non gradisce un determinato cibo; ciò non lo rende automaticamente proibito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carne di dab è lecita e che il Profeta ﷺ non la mangiò per gusto personale e per le abitudini alimentari del suo popolo. I suoi Compagni la mangiarono in sua presenza, confermando così la sua spiegazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di liceità di questo animale, ma questa trasmissione chiarisce che la sua avversione personale, da sola, non costituisce un divieto generale.
- Non definire proibito un cibo solo perché non ne gradisci il sapore.
- In caso di dubbio, informati sulla natura e sullo status religioso di un alimento prima di esprimere un giudizio.
- Rispetta le diverse abitudini alimentari e non costringere gli altri a mangiare cibi che non gradiscono.
Anche questa trasmissione sahih tratta la norma relativa al dab e aiuta a collocare nel giusto contesto l’affermazione sulla sua liceità.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih racconta di Khalid ibn al-Walid e del consumo di carne di dab, sostenendo la spiegazione secondo cui il Profeta ﷺ non la mangiò di persona per avversione personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.