Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 433

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimlo narrò a an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muslim ibn 'Amr ibn Muslim, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Nafi', da Al-Layth ibn Sa'd, da Bakr ibn Sawadah, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id: che due uomini fecero il tayammum e pregarono; poi trovarono dell'acqua mentre il tempo della preghiera era ancora valido. Uno di loro fece il wudu e ripeté la sua preghiera entro il tempo stabilito, mentre l'altro non la ripeté. Entrambi interrogarono il Profeta ﷺ, ed egli disse a colui che non aveva ripetuto la preghiera:

«Hai seguito la Sunnah e la tua preghiera è valida». E all'altro disse: «Quanto a te, avrai una ricompensa pari a due preghiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova acqua dopo un tayammum valido non deve ripetere la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

Wudu

Abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Seguire la Sunna

Agire secondo la via insegnata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera compiuta con un tayammum valido non debba essere ripetuta se si trova acqua in seguito, durante lo stesso orario di preghiera. Anche l’uomo che poi fece il wudu e ripeté la preghiera ricevette una ricompensa; il detto non disapprova la sua preghiera aggiuntiva. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli del tayammum e sul momento in cui si trova l’acqua, ma questa tradizione sostiene che la prima preghiera rimane valida.

Lezioni per oggi
  1. Se hai compiuto un tayammum valido e pregato, non ripetere la preghiera solo perché trovi acqua più tardi, durante lo stesso orario di preghiera.
  2. Impara le condizioni del tayammum, così da poter pregare in orario anche quando non hai acqua utilizzabile.
  3. Segui la guida profetica e rispetta le divergenze sulle pratiche aggiuntive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.